absență

Kong: lipsă, vid în școala budistă.

Ah Q

(Pronunțat ahkiu) Personaj dintr-un roman chinez recent care personifică un prost de care profită toată lumea.

Alchimie internă

Practică taoistă atât fiziologică, cât și spirituală care urmărește iluminarea și nemurirea, prin dezvoltarea dan-ului sau a pilulei de cinabru.

Amitabha

Lit. "Lumină infinită", numele celui mai popular Buddha din budismul Marelui Vehicul (Mahayana).

Arhat

Termen sanscrit. În chineză "luohan", ființă iluminată aparținând școlii budiste, care a ieșit din cele Trei Tărâmuri și a obținut Dreapta Realizare.

benti

Lit. "corp înnăscut". Semnifică corpul fizic și corpurile din alte dimensiuni.

Bodhidharma

Călugăr indian, fondator al școlii Zen ajuns în China în secolul al VI-lea.

Bodhisattva

Termen sanscrit. În chineză pusa, ființă iluminată care a atins Dreapta Realizare în școala budistă; nivelul său de realizare este mai înalt decât cel al unui Arhat și în general mai coborât decât cel al unui buddha.

buddha

Termen sanscrit, în chineză "fo".

Buddha Fa

Fofa.

Gongneng;

acest termen are aici sensul de puteri supranormale care provin din capacități supranaturale. Abilitățile înnăscute ale omului și care sunt dezvoltate prin cultivare.

capacități paranormale

Teyi gongneng; lit. "puteri speciale de gong" [aflate în stare latentă la ființa umană]. Abilități deosebite sau talente înnăscute.

Chan

(Pronunțat tchan) Chan sau Zen în terminologia japoneză. Una din școlile budismului care a fost introdusă în China de călugărul indian Bodhidharma și care mai târziu s-a răspândit în principal în Japonia.

cinabru

Dan. Tradus uneori prin pilulă de cinabru sau elixir. Concentrat de energii înalte colectate din alte dimensiuni care se materializează în general în partea de jos a abdomenului (dantian).

Cinci Elemente

Wuxing, lit. "cinci principii active". Deși sunt desemnate de cinci substanțe (metal, lemn, apă, foc și pământ), cele cinci principii active sunt înțelese mai degrabă într-un sens dinamic ca niște procese energetice care imprimă ritmul diferitelor cicluri ale acestui tărâm de jos.

compasiune

Cibei. Aceasta este mila proprie unei ființe iluminate (a se distinge de Shan, cf. explicației de mai jos).

consacrare

Kaiguang, lit. "deschiderea luminii".

Copilul nemuritor

Yuanying. Copil nemuritor provenit din cultivare.

Corpurile Legii

Fashen.

cultivare

Xiu.

Dafa

Lit. "Marea Lege" [a universului].

dantian

Lit. "câmp de dan"; desemnează regiunea abdominală situată sub ombilic.

De

Virtute.

deviere

Zouhuo rumo. Lit. "focul izbucnește și se intră într-o stare demonică", semnifică în general pierderea rațiunii și devierea într-o cale demonică. În engleză a fost tradus prin demență provenită din cultivare sau psihoză de qigong, tulburări mentale legate de cultivare.

eliberarea gong-ului

Kaigong, lit. "deschiderea gong-ului", iluminarea completă.

Fa

Lege, principiu.

Falun

Roata Legii.

Falun Dafa

Lit. "Marea Lege a Roții Legii".

Fructul Drept

În școala budistă, atingerea Dreptei Realizări semnifică "a ieși din cele șase căi ale reîncarnării" și a obține Dreapta realizare iluminarea în afara celor Trei Tărâmuri conform nivelului Realizării (poziției fructului).

Gong

1) Energie de nivel înalt. Comparată cu qi-ul, este o formă superioară de energie.

2) Metodă (practică).

guanding

Turnarea energiei prin creștetul capului.

Guanyin

Bodhisattva (în sanscrită Avalokiteswara).

Han

Etnie majoritară în China.

inimă

Xin, tradus și prin minte. În funcție de context, poate lua de asemenea următoarele sensuri: minte-inimă, determinare-intenție, atașament.

kalpa

Termen sanscrit. În chineză "jie". Eră cosmică (eon) extrem de lungă (mai multe sute de milioane de ani), care conform cosmologiei budiste se întinde de la crearea unui univers la crearea următorului după distrugerea primului, fiind ultima etapă a universului.

karma

Yeli. Ințeleasă în sens negativ ca materie neagră acumulată într-o altă dimensiune rezultată din faptele rele. Numită karma rea în budism.

Lao-Tse

Sau Laotzi: presupus fondator al școlii taoiste (secolul al VI-lea î.Hr.) și autor al lui Tao te King (Dao De Jing), "Cartea Căii și a Virtuții".

li

unitate de măsură chineză echivalentă cu 500 m.

mesaje

Xinxi. Se referă la anumite forme intangibile de energie, de influențe și de informații care se pot transmite și care se acumulează în corpul persoanei.

mudra

Termen sanscrit. Gesturi și posturi simbolice ale mâinilor folosite în școala budistă.

nirvana

Termen sanscrit care semnifică "abandonarea lumii fără a lua cu sine acest corp de carne"; stare de pace în care ești eliberat de suferință și de cele șase căi ale reîncarnării.

Nivelul Realizării

Guowei, lit. "poziția Fructului"/nivelul Realizării, în școala budistă nivelul Desăvârșirii, realizării spirituale.

niwan

(Palatul niwan) Termen taoist care desemnează glanda pineală.

non-acțiune

Wuwei, a nu acționa, a nu interveni, fără intenție.

oameni obișnuiți

Expresie fără caracter peiorativ care desemnează persoanele care nu sunt angajate într-o cale spirituală, pe o cale de cultivare.

ochi celest

Tianmu.

om adevărat

Zhenren: în școala taoistă, iluminat și desăvârșit în Tao, om care a ajuns la rangul de Nemuritor.

ortodox

A se citi drept. De exemplu căi de cultivare ortodoxe se pot citi ca fiind căi de cultivare drepte. Acest termen, în contextul acestei cărți, nu este un termen religios sau bisericesc.

posedare

Futi (fu: a se atașa; ti: corp) Animal sau spirit malefic aflat în alte dimensiuni care posedă un corp uman; futi semnifică de asemenea faptul de a fi posedat.

puteri divine

Shentong. Puteri spirituale, capacități extraordinare (precum cele ale unui Buddha). Poate avea de asemenea sensul de puteri magice sau abilități miraculoase.

qi

(Pronunțat tci) În concepția chineză, qi-ul este o substanță-energie care ia, se spune, mai multe forme pozitive sau negative în corp și în natură. Se traduce de obicei prin energie (suflu vital) sau uneori prin esență; în comparație cu gong-ul, qi-ul este o formă inferioară de energie.

qigong

Lit. "exersarea qi-ului", nume generic al practicilor tradiționale chineze care cultivă energia vitală (qi), prin extindere poate avea de asemenea sensul de cale spirituală.

Ren

(Pronunțat jen) Toleranță, anduranță, răbdare.

Sakyamuni

Buddha istoric Gauatma Siddhartha, fondator al budismului (563-483 î.H.)

Shan

(Pronunțat șan) Bunăvoință, bunătate, compasiune.

spirit originar

Yuanshen: adevăratul spirit al unei persoane.

sutre

Scrieri budiste; altfel spus, toate textele privite ca fiind chiar cuvintele lui Buddha Sakyamuni.

svastika

În sanscrită lit. "roată de lumină". Acest simbol datând de peste 2 500 de ani a fost redescoperit în numeroase civilizații antice (Grecia, India, China, America precolumbiană). În chineză wanzi.

șapte emoții

Bucurie, mânie, tristețe, frică, iubire, ură, dorință. Mai general, desemnează ansamblul emoțiilor/sentimentelor umane.

șase căi ale reîncarnării

În chineză lunhui, termen budist. Se traduce de asemenea prin: ciclul samsara.

șase dorințe

Dorințe induse de auz, văz, gust, miros, senzualitate și impulsul vieții sau morții. Mai general, desemnează ansamblul dorințelor umane.

școala budistă

Fojia. Denumire generică. Lit. "comunitate, clanul lui Buddha". Unul din cele două sisteme majore de cultivare care cuprinde, printre numeroase alte căi de cultivare sau școli, învățăturile lui Sakyamuni.

școala taoistă (Tao)

Taojia. Apelativ generic. Lit. "comunitate, clanul lui Tao". Unul din cele două sisteme majore de cultivare care include diferite căi sau școli taoiste.

taiji

(Pronunțat taici) Lit. "culme supremă". Simbol al yin și yang din școala taoistă.

Tang (dinastia)

Una din perioadele cele mai prospere din istoria Chinei (618-907).

tantrism

Cale ezoterică sau școală secretă în școala budistă.

Tao

Sau Dao. Lit. "cale". Termen al școlii taoiste care desemnează adevărul și realitatea ultimă, Calea naturii (xing) și a universului. Fără majusculă, desemnează de asemenea o ființă iluminată în Tao.

Tathagata

Termen sanscrit. Lit. "acela care a venit astfel". În chineză "rulai". Epitet cu care sunt calificați anumiți buddha.

Trei Tărâmuri

Cerul, Pământul și Lumea subpământeană; Lumea de aici de jos.

Ușa neobișnuită

Qimen gongfa, lit. "practicile Ușii neobișnuite" (școala Qimen)

vid Wu:

"nu, a nu, nu există", exprimă non-existența, non-manifestarea în școala taoistă.

xinxing

Lit. "xin: inimă-minte; xing: natură profundă". Aceasta este ființa profundă a unei persoane; prin extindere, calitatea sa de ființă și calitățile sale morale.

xiulian

Cultivare și practică (a cultiva și a practica). Xiu: a cultiva, a se cultiva spiritual. Lian: în această formulă este o ideogramă care are sensul de a practica, a cultiva sau a tempera (gong-ul). Mai există un alt Lian scris diferit al cărui sens este de a face exercițiile, de a exersa.

yin și yang

Conform școlii taoiste, tot ceea ce există în univers este rezultatul interacțiunii a două forțe, a două extreme (la origine întunericul și lumina), numite yin și yang. De exemplu: feminin (yin) – masculin (yang). Această polaritate dinamică formată din afinități, din unitate, din conflicte și din alternanțe creează mișcarea, generează toate ființele și toate fenomenele.

Zhen

(Pronunțat djen) Adevăr, sinceritate.

Zhen-Shan-Ren

Natura supremă, natura cea mai fundamentală a universului.